Galleries reward preparation as much as curiosity. Our guides focus on the world’s most acclaimed collections, when to visit and what to prioritise.